Beim Familiennamen ihres Babys haben die Eltern in Frankreich die Wahl: den Namen des Vaters, den der Mutter oder beide Namen als Doppelnamen in der Reihenfolge, die sie selbst festlegen. Diese Wahl wird in einer gemeinsamen Erklärung festgehalten, die bei der Geburtsanzeige im Rathaus abgegeben wird. Ohne Erklärung entscheidet das Gesetz an ihrer Stelle, und die Wahl für das erste Kind gilt auch für alle weiteren.
Die Entscheidung wirkt einfach, betrifft aber alle Geschwister und lässt sich nur einmal treffen. Dieser Artikel fasst die Regeln aus dem offiziellen Merkblatt von Service-Public.fr (dem offiziellen Verwaltungsportal Frankreichs) zusammen, Stand 6. August 2026, und zeigt, wie Sie vor der Geburt in Ruhe darüber sprechen können.
Welchen Familiennamen kann Ihr Baby bekommen?
Für ein erstes gemeinsames Kind gibt es laut Service-Public.fr vier Möglichkeiten:
- den Namen des Vaters;
- den Namen der Mutter;
- beide Namen als Doppelnamen, in der von den Eltern gewählten Reihenfolge;
- nur einen Bestandteil des Doppelnamens eines Elternteils.
Eine Einschränkung gilt, wenn ein Elternteil selbst zwei Namen trägt: Jeder Elternteil kann nur einen einzigen Familiennamen weitergeben. Das Kind trägt also nie vier Namen. Es gibt eine Ausnahme: Ein zusammengesetzter Name, der vor 2005 entstanden ist, ist unteilbar und wird vollständig weitergegeben.
Wie wird die Namenswahl erklärt?
Die gemeinsame Namenswahlerklärung („déclaration conjointe de choix de nom“)
Die Wahl wird auf dem Formular cerfa Nr. 15286 festgehalten. Beide Eltern unterschreiben es am selben Tag, dann wird das Dokument bei der Geburtsanzeige dem Standesbeamten übergeben. Nichts spricht dagegen, es schon während der Schwangerschaft auszufüllen, sobald die Entscheidung gefallen ist.
Der gewählte Name wird nur dann in die Geburtsurkunde eingetragen, wenn die Abstammung gegenüber beiden Eltern feststeht. Bei unverheirateten Eltern setzt das in der Praxis eine Vaterschaftsanerkennung voraus, die vor der Geburt oder bei der Geburtsanzeige erfolgt.
Ein Behördengang für den Kalender der ersten Tage
Die Geburt wird innerhalb von 5 Tagen nach der Entbindung im Rathaus des Geburtsorts angezeigt. Die Namenswahlerklärung gehört zu den mitzubringenden Unterlagen, ebenso wie die Anerkennungsurkunde, falls diese vor der Geburt ausgestellt wurde. Unser Artikel über die Formalitäten nach der Geburt erklärt die Reihenfolge aller Behördengänge.
Am einfachsten legen Sie das unterschriebene Formular zusammen mit den Ausweisen in die Dokumentenmappe der Kliniktasche. Wer die Geburt anzeigt, muss dann nichts mehr suchen.
Für ein im Ausland geborenes Kind
Wurde die Geburt bei den örtlichen Behörden angezeigt, kann die Namenswahlerklärung dem Antrag auf Übertragung der Urkunde in das französische Personenstandsregister beigefügt werden. Sie muss spätestens innerhalb von 3 Jahren nach der Geburt erfolgen.
Was passiert ohne Namenswahlerklärung?
Ohne Erklärung hängt die Regel von der Situation der Eltern ab:
- verheiratete Eltern: Das Kind erhält den Namen seines Vaters;
- unverheiratete Eltern: Das Kind erhält den Namen des Elternteils, der es zuerst anerkannt hat;
- gleichzeitige Anerkennung durch beide unverheirateten Eltern: Das Kind erhält den Namen des Vaters.
Nichts zu erklären bedeutet also in den meisten Fällen, den Namen des Vaters zu wählen. Das ist kein Problem, wenn es Ihr Wunsch ist. Es sollte aber kein Versehen sein.
Und wenn sich die Eltern nicht einig sind?
Für Uneinigkeit sieht das Gesetz eine Lösung vor. Ein Elternteil teilt sie dem Standesbeamten schriftlich mit, spätestens am Tag der Geburtsanzeige. Das Kind erhält dann einen Doppelnamen aus den Namen beider Eltern in alphabetischer Reihenfolge.
Diese Regel verhindert, dass ein Elternteil seinen Namen stillschweigend durchsetzt. Sie nimmt den Eltern aber auch die Kontrolle über die Reihenfolge der Namen. Besser also, Sie entscheiden vor der Geburt gemeinsam, als das Alphabet entscheiden zu lassen.
Die Wahl gilt auch für die Geschwister
Diesen Punkt entdecken viele Eltern zu spät. Stehen beide Eltern in der Geburtsurkunde des ersten Kindes, gilt der für dieses Kind gewählte Name auch für alle weiteren gemeinsamen Kinder des Paares. Auch keine Wahl zu treffen, gilt als Wahl für die Zukunft.
Service-Public.fr fasst es so zusammen: „Das Recht, den Namen eines Kindes zu wählen, kann nur ein einziges Mal ausgeübt werden.“ Zwei Kinder derselben Eltern tragen also denselben Familiennamen. Wenn Sie ein zweites Kind erwarten, finden Sie in unserem Artikel darüber, wie Sie das ältere Kind auf die Ankunft des Geschwisterchens vorbereiten, alles Weitere zu dieser Umstellung.
Kann man den Familiennamen des Babys nach der Erklärung ändern?
Nicht nach Belieben. Die Wahl ist endgültig, außer in einer bestimmten Situation, die Service-Public.fr vorsieht. Erkennt der Vater das Kind erst nach der Geburtsanzeige an, können die Eltern dessen Namen durch eine gemeinsame Erklärung vor dem Standesbeamten ändern.
- Unter 13 Jahren genügt die gemeinsame Erklärung der Eltern.
- Ab 13 Jahren muss auch das Kind zustimmen.
- Die Änderung wird am Rand der Geburtsurkunde vermerkt und gilt auch für die weiteren Kinder des Paares.
Für den Gebrauchsnamen („nom d’usage“), mit dem man im Alltag einen anderen Namen tragen kann, ohne den Personenstand zu ändern, gelten eigene Regeln. Service-Public.fr widmet ihm ein separates Merkblatt: Lesen Sie es, bevor Sie etwas unternehmen.
Situationen mit anderen Regeln
Das offizielle Merkblatt weist darauf hin, dass für Frauenpaare und bei einer Adoption andere Regeln gelten. Informieren Sie sich in diesen Fällen direkt bei Service-Public.fr oder beim Standesamt Ihres Rathauses.
Wie Sie vor der Geburt gemeinsam darüber sprechen
Der Familienname berührt die Geschichte jedes Einzelnen, und das Gespräch kann emotionaler sein, als man denkt. Ein paar Anhaltspunkte helfen, es in Ruhe zu führen:
- Sprechen Sie früh darüber, zur gleichen Zeit wie über den Vornamen, statt erst in der Geburtsklinik.
- Sagen Sie, was der Name für Sie bedeutet: eine Familie, eine Region, eine Tradition, oder auch gar nichts Besonderes.
- Denken Sie an den Alltag: Ein langer Doppelname muss auf jedes Formular, in der Schule, bei den Behörden.
- Denken Sie an die Geschwister: Die Wahl gilt für alle Kinder des Paares.
- Denken Sie an Lebenssituationen: Eine Trennung allein ändert nichts an dem Namen, der im Personenstandsregister des Kindes eingetragen ist.
Zu diesem letzten Punkt: Wie sich die geteilte Betreuung zwischen zwei Haushalten organisieren lässt, lesen Sie in unserem Artikel über das Wechselmodell mit Baby.
Der Vorname wird separat gewählt, und ihn wird Ihr Baby als Erstes erkennen. Unsere Orientierungshilfe dazu, ab welchem Alter Babys auf ihren Namen reagieren, zeigt, wie dieses Wort im Lauf der Monate zu seinem eigenen wird.
Das Wichtigste in Kürze
Der Familienname Ihres Babys kann der des Vaters, der der Mutter oder ein Doppelname aus beiden in der gewählten Reihenfolge sein, wobei jeder Elternteil nur einen Namen weitergibt. Die Wahl erfolgt durch eine gemeinsame Erklärung, die bei der Geburtsanzeige abgegeben wird. Ohne Erklärung erhält das Kind in der Regel den Namen des Vaters. Bei gemeldeter Uneinigkeit erhält es beide Namen in alphabetischer Reihenfolge. Die Wahl wird nur einmal getroffen und gilt für alle Geschwister.
Quellen
- Service-Public.fr, „Choix du nom de famille d'un enfant par son père et sa mère“, Merkblatt F10505, Stand 6. August 2026.
- Service-Public.fr, „Déclaration de naissance“, Merkblatt F961, Stand 18. Juni 2026.
